Définition

1. Adjectif :
   • Déterminé à vaincre, résolu à réussir : "quyết thắng" décrit un état d'esprit ou une attitude caractérisée par une volonté ferme et inébranlable d'atteindre la victoire ou le succès, quel que soit l'obstacle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tinh thần quyết thắng của đội tuyển đã truyền cảm hứng cho người hâm mộ. (L'esprit déterminé à vaincre de l'équipe nationale a inspiré les supporters.)
  • Với ý chí quyết thắng, cô ấy đã vượt qua mọi khó khăn. (Avec une volonté résolue à réussir, elle a surmonté toutes les difficultés.)
  • Họ bước vào trận đấu với tâm thế quyết thắng. (Ils sont entrés dans le match avec un état d'esprit déterminé à la victoire.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes compétitifs (sport, guerre, concours) mais peut aussi s'appliquer à tout défi ou objectif important.
• Il fonctionne principalement comme un adjectif attribut, modifiant des noms comme "tinh thần" (esprit), "ý chí" (volonté), hay "lời hứa" (promesse).

Variantes et mots apparentés

• Quyết tâm (verbe/nom) : être déterminé, détermination. (Connotation générale de résolution).
• Chiến thắng (verbe/nom) : vaincre, victoire. (Désigne l'acte ou le résultat de la victoire).
• Thắng lợi (nom) : succès, triomphe. (Désigne le succès obtenu).

Synonymes

• Résolu à vaincre : Ayant pris la ferme décision de remporter la victoire.
• Déterminé à réussir : Doté d'une volonté inflexible pour atteindre le succès.
• Inébranlable : Que rien ne peut faire fléchir.

Expressions idiomatiques

• Quyết chiến quyết thắng : Déterminé à combattre et déterminé à vaincre — expression militaire ou compétitive soulignant une volonté totale.
  • Quân đội với tinh thần quyết chiến quyết thắng. (Une armée avec un esprit déterminé à combattre et à vaincre.)

1. être décidé à vaincre; être décidé à réussir